1
00:00:01,035 --> 00:00:03,037
(TEMA REDARE MUZICA)

2
00:00:54,288 --> 00:00:55,956
(DUSUL RUNGE)

3
00:00:59,527 --> 00:01:04,232
* Inel de aur simplu
pe degetul lui purta

4
00:01:08,035 --> 00:01:10,438
* A fost unde

5
00:01:10,504 --> 00:01:14,242
* Toată lumea putea vedea

6
00:01:16,577 --> 00:01:20,481
* Apartinea cuiva

7
00:01:21,382 --> 00:01:24,718
* Dar nu eu

8
00:01:24,785 --> 00:01:27,188
* Pe mâna lui

9
00:01:27,255 --> 00:01:33,161
* Era o bandă de aur simplu

10
00:01:39,667 --> 00:01:45,339
* Inel de aur simplu
avea o poveste de spus

11
00:01:49,843 --> 00:01:52,280
* A fost una

12
00:01:55,383 --> 00:02:00,421
* Că știam prea bine

13
00:02:03,257 --> 00:02:07,961
* Inel de aur simplu
pe degetul lui purta *

14
00:02:10,564 --> 00:02:12,032
(VIBRAȚIE MOBILĂ)

15
00:02:18,439 --> 00:02:20,341
Mamă, ce
vrei?

16
00:02:20,408 --> 00:02:22,876
D-NA. MARSHALL: (PE MOBIL)
Nu credeam că vei ridica.

17
00:02:22,943 --> 00:02:24,645
(ȘOPTĂ)
Ascultă, știi afacerea.

18
00:02:24,712 --> 00:02:26,480
te sun eu,
nu mă suni aici.

19
00:02:26,547 --> 00:02:29,350
Ești tu
ti-e rusine sa vorbesti cu mine?

20
00:02:31,252 --> 00:02:34,121
(încet) Ascultă, eu nu
am timp să vorbesc cu tine.
eu ies.

21
00:02:34,188 --> 00:02:36,990
Unde te duci?
Nu contează.

22
00:02:37,057 --> 00:02:39,126
Unii...
Undeva pe insulă.

23
00:02:39,193 --> 00:02:41,395
Pun pariu pe vreme
doar e bine.

24
00:02:45,299 --> 00:02:48,636
Ce mai face Billy?
De parcă ți-ar păsa.

25
00:02:48,702 --> 00:02:52,706
(Inspiră adânc) Se spune
nici măcar nu întreabă
mai despre tine.

26
00:02:54,408 --> 00:02:56,577
Vin mai mulți bani
la sfarsitul lunii.

27
00:02:57,778 --> 00:03:00,214
De aceea tu
m-a sunat, nu?

28
00:03:00,281 --> 00:03:01,482
pun
telefonul jos.

29
00:03:01,549 --> 00:03:03,150
Doar amintiți-vă
un lucru, dragă.

30
00:03:04,885 --> 00:03:06,720
Nu ești nimic
ci o curvă murdară.

31
00:03:09,257 --> 00:03:10,491
(Bătând la uşă)

32
00:03:10,558 --> 00:03:12,125
(BIPURI)
(ruperea vocii)
Doar un minut.

33
00:03:15,996 --> 00:03:16,997
(expiră)

34
00:03:24,338 --> 00:03:26,139
Intră. (Adulmecă)

35
00:03:27,941 --> 00:03:29,543
Oh!

36
00:03:29,610 --> 00:03:31,745
Hei, m-am gândit
ai fost tatăl tău.

37
00:03:31,812 --> 00:03:33,714
Tata spune că noi
trebuie să plec.

38
00:03:33,781 --> 00:03:35,483
Știu.
Vin.

39
00:03:35,549 --> 00:03:36,650
Tu doar
așteaptă afară.

40
00:03:36,717 --> 00:03:37,918
(încet) Oh.
Bine.

41
00:03:42,390 --> 00:03:43,624
(expiră)

42
00:03:55,469 --> 00:03:56,470
Cum arăt?

43
00:03:56,537 --> 00:03:57,971
Arăți foarte frumos.

44
00:03:59,673 --> 00:04:00,741
Haide.

45
00:04:01,842 --> 00:04:03,010
Merge.

46
00:04:05,379 --> 00:04:07,147
(Sandy râde)
CORKORAN: L-am înțeles greșit.

47
00:04:07,214 --> 00:04:10,651
ROPER: Adevarul rămâne,
tu și paella nu te înțelegi.

48
00:04:10,718 --> 00:04:12,320
Până la punctul în care,

49
00:04:12,386 --> 00:04:15,255
practic, suntem afară
7 milioane de dolari pentru Corky
nu-i place paella.

50
00:04:15,323 --> 00:04:17,291
(TOȚI râde)
Nu, asta e
o versiune, șefule.

51
00:04:17,358 --> 00:04:19,259
ce vrei sa spui,
— Asta e o versiune?
Aceasta este versiunea.

52
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
E o chestiune
de înregistrare.

53
00:04:20,561 --> 00:04:22,029
Sunteți mai bine
merge mai departe, cred.

54
00:04:23,464 --> 00:04:26,534
Este cu adevărat...
Iată-te.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,336
Începeam să mă gândesc
te-ai înecat în baie.

56
00:04:28,402 --> 00:04:30,571
Iubito, am
vești groaznice.

57
00:04:30,638 --> 00:04:33,006
Am un nou
întâlnire pentru seara asta.

58
00:04:33,073 --> 00:04:35,509
Este tânăr și
e serios fierbinte.
(Chicotind)

59
00:04:35,576 --> 00:04:38,178
ROPER: Ei bine, nu aș face-o
pune-l pe lângă el.

60
00:04:38,245 --> 00:04:40,047
Bine, haide.
Să mergem, mor de foame.

61
00:04:40,113 --> 00:04:41,915
ROPER: O să vii
cu mine, Dans? În regulă.
DANNY: Bine.

62
00:04:41,982 --> 00:04:44,352
Luăm barca?
ROPER: Da, suntem, domnule.

63
00:04:44,418 --> 00:04:46,119
S-ar putea chiar să conduci,
daca ai noroc.

64
00:04:46,186 --> 00:04:48,722
SANDY: Da, multe.
Haide, atunci.

65
00:04:49,723 --> 00:04:51,325
(INDISTINT)

66
00:05:30,531 --> 00:05:32,032
(Pescărușii care se ciugulesc)

67
00:05:33,233 --> 00:05:35,736
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

68
00:05:39,039 --> 00:05:40,073
JORGE: Bună.

69
00:05:40,140 --> 00:05:42,142
Mă bucur să te văd.
Şi tu.

70
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
Hi.
Jorge, ce mai faci?

71
00:05:43,877 --> 00:05:45,546
domnule Roper,
ce mai faci?

72
00:05:45,613 --> 00:05:47,080
ROPER: Foarte bine, mulțumesc.

73
00:05:47,147 --> 00:05:48,449
Mai faci
supa de crustacee?

74
00:05:48,516 --> 00:05:50,083
JORGE: Da, desigur!
(Chicotete)

75
00:05:50,150 --> 00:05:51,519
Rețeta trăiește.
ROPER: Excelent.

76
00:05:51,585 --> 00:05:53,053
Vom avea
ca sa inceapa.

77
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Toți, cu excepția maiorului Corkoran
cine va avea paella.

78
00:05:55,723 --> 00:05:57,324
Bună domnule, ce mai faci?

79
00:05:57,391 --> 00:05:58,892
Ja, ja, mă bucur să te văd.

80
00:05:58,959 --> 00:06:00,661
Foarte bine să te văd.
Bună, dragă, ce mai faci?

81
00:06:00,728 --> 00:06:01,995
Amenda.
Mă bucur să te văd.

82
00:06:02,062 --> 00:06:03,997
Foarte bine.
Mă bucur să te revăd.

83
00:06:04,064 --> 00:06:07,300
SANDY: Cred că este o nebunie.
Nu, cred că este
de fapt ipocrit.

84
00:06:07,367 --> 00:06:10,871
Dar dacă îți place să mănânci
vânat, ar trebui
să poată ucide un cerb.

85
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
Uh, cred că dacă ești
dispus să omoare un cerb,

86
00:06:12,806 --> 00:06:16,176
trebuie să fii dispus
să te recunosc doar
ca uciderea cerbilor.

87
00:06:16,243 --> 00:06:18,812
Mulțumesc, Jed,
Acum te iubesc oficial.

88
00:06:18,879 --> 00:06:24,217
Șefule, este în regulă să botezi
prinţul în
modurile de struguri?

89
00:06:27,455 --> 00:06:29,423
Cred că asta e
un da, nu?

90
00:06:29,490 --> 00:06:32,059
SANDY: Dicky, vrei
te rog spune-i lui Jed, nu am
„pofta de sânge”. Eu nu.

91
00:06:32,125 --> 00:06:33,927
CORKORAN: (ȘOPTĂ)
Lichid gazos frumos.

92
00:06:33,994 --> 00:06:36,497
Ai atât de multe
pofte, Sandy. De aceea
te iubim, nu-i asa?

93
00:06:36,564 --> 00:06:40,033
Dă-i cerbului un M16, Sandy.
Atunci ma intereseaza.

94
00:06:40,100 --> 00:06:43,637
Să-i dai un M16?
Bollocks! Spune-i.
JED: Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă...

95
00:06:43,704 --> 00:06:45,372
(Râde)

96
00:06:45,439 --> 00:06:46,874
ROPER: Ce să faci
crezi, Daniel?

97
00:06:48,241 --> 00:06:50,778
CORKORAN: Îi place.
(Chicotind frânghie)

98
00:06:50,844 --> 00:06:52,345
O, dragă!
ROPER: Vezi ce ai făcut?

99
00:06:52,412 --> 00:06:53,847
Dacă se întoarce
afară ca mine, șefu?

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,382
(Râde)
ROPER: Văd că acesta este un...

101
00:06:55,449 --> 00:06:57,951
Acesta este un drum întunecat și întunecat
te-ai angajat.

102
00:06:58,018 --> 00:07:00,554
Mulțumesc, Corky.

103
00:07:00,621 --> 00:07:04,324
ce vrei?
Ce crezi?

104
00:07:04,391 --> 00:07:06,460
În regulă. E bine.

105
00:07:06,527 --> 00:07:07,995
Haide, atunci.

106
00:07:09,329 --> 00:07:10,898
Haide.

107
00:07:10,964 --> 00:07:12,766
DANNY: Unde mergem?
JED: Este un secret.

108
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
CORKORAN: Unde te duci?
(Râde)

109
00:07:15,402 --> 00:07:18,338
Bei vinul meu.
Îmi furi femeia.

110
00:07:20,641 --> 00:07:21,742
Mândru de tine, Danny.

111
00:07:21,809 --> 00:07:23,677
(Chicotete)

112
00:07:23,744 --> 00:07:24,912
Adu-o înapoi înăuntru
o bucată, vrei?

113
00:07:24,978 --> 00:07:27,881
Lordul Langbourne este
un snob, practic.

114
00:07:27,948 --> 00:07:30,884
Ce?
Trei generații de Eton,
sau nu ești pe hartă.

115
00:07:30,951 --> 00:07:34,888
Sunt doar o generație,
Sandy. Deci ce face
asta ma face?

116
00:07:34,955 --> 00:07:38,225
Tu plătești factura, Dicky.
Ceea ce înseamnă că tu ești harta.

117
00:07:40,427 --> 00:07:41,695
Pentru Ricardo!

118
00:07:41,762 --> 00:07:43,096
CORKORAN: Noroc.
SANDY: Multă sănătate.

119
00:07:43,163 --> 00:07:46,066
(Râde)
CORKORAN: Vârtos, sângeros,
târâie de linge de fund.

120
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
(MUZICA SPANIOLĂ)

121
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
(Râde)

122
00:08:11,124 --> 00:08:12,125
(APLICAȚI)

123
00:08:16,096 --> 00:08:17,598
SANDY: Scuză-mă,
persoană mică.

124
00:08:17,665 --> 00:08:18,899
Din drumul meu.

125
00:08:18,966 --> 00:08:22,135
Pot să am acest dans?
(Chicote)

126
00:08:22,202 --> 00:08:23,771
Mulțumesc, mult.

127
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
Desigur. (Chicotete)

128
00:08:25,305 --> 00:08:26,740
Corect, să vedem
ce ai.

129
00:08:26,807 --> 00:08:30,043
Bine, bine, e în regulă.
Și din nou, și te întorci.

130
00:08:30,110 --> 00:08:32,412
Bine, bine.
(râde)

131
00:08:34,114 --> 00:08:36,884
CORKORAN: Noroc pentru tine,
ea vrea să danseze.

132
00:08:36,950 --> 00:08:38,385
ROPER: Haide
apoi, Corkoran.

133
00:08:38,451 --> 00:08:41,154
Corect, haide. O voi face.

134
00:08:41,221 --> 00:08:42,623
Rupe-o,
rupe-o.

135
00:08:44,191 --> 00:08:46,459
CORKORAN: Oh, da.
Haide, iubito.

136
00:08:46,526 --> 00:08:49,162
Foarte lent.
Dreapta si stanga.

137
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Asta este.
(Chicotete)

138
00:08:50,731 --> 00:08:52,299
E timpul să pui
copiii la culcare.

139
00:08:52,365 --> 00:08:53,601
CORKORAN: Oh, nu...
Urăsc copiii.

140
00:08:53,667 --> 00:08:55,603
Mulțumesc, grozav.

141
00:08:55,669 --> 00:08:58,138
Băieți, noapte bună. Dormi bine.
Haide, ignoră-l.

142
00:08:58,205 --> 00:08:59,506
Fii bun.

143
00:09:00,440 --> 00:09:01,875
Dansează cu mine?

144
00:09:01,942 --> 00:09:03,977
ROPER: Îl ai pe Chateaubriand
în fiecare zi.

145
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
N-a avut rost
la care mergi,

146
00:09:05,613 --> 00:09:09,516
„O, pentru numele lui Dumnezeu,
dacă mănânc asta voi vomita?"

147
00:09:09,583 --> 00:09:11,518
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

148
00:09:11,585 --> 00:09:13,086
Corky a mirosit...

149
00:09:13,153 --> 00:09:15,856
OM: (strigând) Nimeni nu se mișcă!
Nimeni nu se mișcă!
Acesta este un jaf!

150
00:09:15,923 --> 00:09:17,891
(țipând)
OMUL: Armele jos! Armele jos!

151
00:09:17,958 --> 00:09:19,426
Pe podea! Armele jos!

152
00:09:19,492 --> 00:09:21,328
De ce ai arme?
Tu politist? Tu politist?

153
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Nu, nu. Sunt cu mine.

154
00:09:24,131 --> 00:09:25,633
(DANNY scâncind)
Pune armele pe podea!

155
00:09:25,699 --> 00:09:27,635
Pe podea!
Roper, te rog.
La naiba, Roper!

156
00:09:27,701 --> 00:09:30,237
Frisky, Tabby,
fa ce spune el.

157
00:09:30,303 --> 00:09:31,605
(DANNY plângând)

158
00:09:32,640 --> 00:09:33,841
Pe podea.

159
00:09:36,677 --> 00:09:39,780
ROPER: Toată lumea
stai foarte, foarte calm.

160
00:09:39,847 --> 00:09:42,282
O să facem
exact ceea ce acest domn
vrea să facem

161
00:09:42,349 --> 00:09:43,717
si totul
va fi bine.

162
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Esti un om bogat?

163
00:09:46,586 --> 00:09:48,055
Da, sunt un om bogat.

164
00:09:48,121 --> 00:09:49,890
Îți voi da
toți banii pe care îi avem.

165
00:09:49,957 --> 00:09:51,859
JED: (ȘOPTĂ) E în regulă.
eu voi face
iti da portofele...

166
00:09:51,925 --> 00:09:53,526
... bijuterii. Vom da
tu ceva în
restaurantul până.

167
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Și atunci ești
va pleca. Corect?

168
00:09:55,663 --> 00:09:57,530
Jorge, vrei
verificați casa, vă rog?

169
00:09:57,597 --> 00:09:58,732
Spune-i să nu-i dea alarme.

170
00:09:58,799 --> 00:10:00,600
(SHOPIT)
ROPER: Fără alarme, Jorge.

171
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Și încet.

172
00:10:02,502 --> 00:10:04,805
(GASPS)
Toată lumea rămâne
foarte, foarte calm.

173
00:10:04,872 --> 00:10:06,106
(PLÂNGE) Tată!

174
00:10:06,173 --> 00:10:07,607
În regulă, păstrează-te
privindu-mă.

175
00:10:07,675 --> 00:10:09,042
HOȚUL: Înapoi! Înapoi!

176
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
ROPER: Tabby, Tabby,
Tabby, dă-te înapoi...
Înapoi!

177
00:10:11,178 --> 00:10:12,479
Acesta este băiatul tău?

178
00:10:13,881 --> 00:10:15,448
Da, el este băiatul meu.

179
00:10:15,515 --> 00:10:17,450
(Gâfâind)

180
00:10:17,517 --> 00:10:20,253
ROPER: Danny, e bine.
Continuă să cauți
la mine. E bine.

181
00:10:20,320 --> 00:10:22,055
Bijuterii! Portofele!

182
00:10:22,122 --> 00:10:24,091
ROPER: Doar dă-le
tot ce avem.
JED: Bine...

183
00:10:24,758 --> 00:10:26,326
HOȚUL: În geantă!

184
00:10:26,393 --> 00:10:27,394
E în regulă, Danny.

185
00:10:28,295 --> 00:10:29,396
(PLÂNGE)

186
00:10:30,363 --> 00:10:31,464
HOTUL: Asta-i tot?

187
00:10:31,531 --> 00:10:33,934
Unde sunt banii reali?
Asta e rahat, omule!

188
00:10:34,001 --> 00:10:36,103
Unde este restul?

189
00:10:36,169 --> 00:10:38,105
Putem trimite
pentru niste bani.

190
00:10:38,171 --> 00:10:40,340
Cât avem, Corks?
Aproximativ 100.

191
00:10:40,407 --> 00:10:42,042
ROPER:
Iată, 100.000 de dolari.

192
00:10:42,109 --> 00:10:44,111
O putem avea aici
în 15 minute.

193
00:10:44,177 --> 00:10:45,946
Tot ce trebuie să faci
este lăsat să plece.

194
00:10:46,013 --> 00:10:47,748
(Continuă să plângă)
E în regulă, Danny.

195
00:10:47,815 --> 00:10:49,349
(strigăte în albaneză)

196
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
Vă contactăm.
(Shipând) Nu.

197
00:10:51,118 --> 00:10:52,986
HOȚUL: Vă contactăm.

198
00:10:53,053 --> 00:10:55,522
Tu ne aduci banii.
Îți dăm înapoi băiatul.

199
00:10:55,588 --> 00:10:57,324
Nu, nu, nu.
Vă vom oferi bani.

200
00:10:57,390 --> 00:10:59,727
Vă vom da bani,
dar trebuie să pleci
băiatul de aici.

201
00:10:59,793 --> 00:11:01,361
HOȚUL: Vă contactăm!
JED: Nu, nu, nu.

202
00:11:01,428 --> 00:11:03,163
Pe podea,
pe pământ!

203
00:11:03,230 --> 00:11:04,464
Nu, iei tu
eu in schimb!

204
00:11:04,531 --> 00:11:05,899
Vă contactăm! Înapoi!

205
00:11:05,966 --> 00:11:07,968
Jos la pământ!
(țipând)

206
00:11:08,035 --> 00:11:10,704
Toți la pământ!
Nu! Dumnezeu!

207
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
Toți la pământ!
(țipând)

208
00:11:12,906 --> 00:11:14,341
Vă contactăm.
tata!

209
00:11:14,407 --> 00:11:16,576
(strigăte în albaneză)
tata! tata!

210
00:11:16,643 --> 00:11:18,645
tata!
(țipând)

211
00:11:18,712 --> 00:11:20,047
Bine, bine,
bine...

212
00:11:20,113 --> 00:11:22,649
Rămâi acolo, sau băiatul moare!
DANNY: Tata!

213
00:11:22,716 --> 00:11:25,085
DANNY: (Tipând) Tată!

214
00:11:25,152 --> 00:11:26,954
Pe pământ! Pe pământ!

215
00:11:27,020 --> 00:11:30,057
Jos pe podea!
Dă-te jos! Taci!

216
00:11:30,123 --> 00:11:31,759
(DANNY suspinând)

217
00:11:34,561 --> 00:11:36,696
( zgomot)

218
00:11:36,764 --> 00:11:38,198
Cine e acolo?
Cine e acolo?

219
00:11:38,265 --> 00:11:41,301
Băiat bun. Băiat bun.
Băiat bun.

220
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

221
00:12:21,674 --> 00:12:24,878
Domnul Burr și-a dorit mereu
să vină în Alpii elveţieni.

222
00:12:24,945 --> 00:12:27,114
Îi place liniștea
și liniște, spune domnul Burr.

223
00:12:29,482 --> 00:12:31,451
Tu nu?

224
00:12:31,518 --> 00:12:33,821
Toată această zăpadă și liniște,
îmi vine să țip.

225
00:12:33,887 --> 00:12:35,655
(Chicotete)
nu-ți face griji,
nu am de gând.

226
00:12:35,722 --> 00:12:37,024
Bine.

227
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
Cât timp au
ati fost impreuna?

228
00:12:40,293 --> 00:12:41,995
Douăzeci de ani,
vine noiembrie.

229
00:12:42,062 --> 00:12:43,696
Wow.
Felicitări.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,133
Este căsătorie, Jonathan.
Nu este o stare de beatitudine.

231
00:12:46,199 --> 00:12:47,534
(Chicotete)

232
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
Vreun copil?

233
00:12:49,903 --> 00:12:51,204
Primul și ultimul.

234
00:12:55,542 --> 00:12:59,146
Deci, nu există nicio mențiune
din Cairo pe profesionistul dvs
CV, am verificat.

235
00:12:59,212 --> 00:13:02,115
(expiră ascuțit) Da, eu...
L-am scos după ce am plecat.

236
00:13:02,182 --> 00:13:03,283
De ce?

237
00:13:07,087 --> 00:13:09,222
A trebuit să.

238
00:13:09,289 --> 00:13:11,859
Deci, dacă Roper a verificat
cu Meisters pentru o biografie,

239
00:13:11,925 --> 00:13:13,593
Cairo nu ar veni?

240
00:13:13,660 --> 00:13:14,661
Nu.

241
00:13:15,428 --> 00:13:16,696
Dar Freddie Hamid?

242
00:13:17,697 --> 00:13:20,267
Pentru el, am fost doar
un bărbat în uniformă.

243
00:13:20,333 --> 00:13:23,636
El... El niciodată
îmi știa numele.

244
00:13:23,703 --> 00:13:26,139
Deci, doar puțin
un pic de aerografie
și ai fi curat?

245
00:13:28,341 --> 00:13:29,342
Curat.

246
00:13:30,743 --> 00:13:32,779
Te descurci cu numerar
în acel hotel al tău?

247
00:13:32,846 --> 00:13:35,582
Da, uneori.

248
00:13:35,648 --> 00:13:38,151
Să presupunem că ai furat
unele dintre ele, sau toate.

249
00:13:38,218 --> 00:13:39,652
Ar fi cineva
observati imediat?

250
00:13:40,988 --> 00:13:43,156
Nu dacă aș fi fost
inteligent în privința asta.

251
00:13:43,223 --> 00:13:46,159
Ah, bine, din fericire tu
ești deștept, Jonathan.
Pentru că am verificat.

252
00:13:46,226 --> 00:13:47,928
Ai făcut-o?

253
00:13:47,995 --> 00:13:49,296
Bineînțeles că ai făcut-o.

254
00:13:50,898 --> 00:13:52,599
(Urlatul vantului)

255
00:14:00,373 --> 00:14:02,075
Nu primi multe
vizitatori aici, tu?

256
00:14:03,043 --> 00:14:04,077
Nu.

257
00:14:09,449 --> 00:14:11,351
Ooh, T. E. Lawrence...

258
00:14:12,019 --> 00:14:14,321
Al Arabiei.

259
00:14:14,387 --> 00:14:17,324
Geniul singuratic
care dorea doar
a fi un număr.

260
00:14:18,791 --> 00:14:20,293
Ai pune
spatele acela, te rog?

261
00:14:20,360 --> 00:14:21,494
ale cărui inițiale
astea sunt?

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,097
Sunt ale tatălui meu.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,665
Este privat.
Oh.

264
00:14:25,732 --> 00:14:27,734
Scuze, nu mi-am dat seama
a însemnat atât de mult pentru tine.

265
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Da, ai făcut-o.

266
00:14:34,507 --> 00:14:37,510
Era sub acoperire la Belfast,
nu era el, tatăl tău?

267
00:14:37,577 --> 00:14:38,845
Da, a fost.

268
00:14:38,912 --> 00:14:40,513
Același regiment ca și tine?

269
00:14:40,580 --> 00:14:42,849
Da.

270
00:14:42,916 --> 00:14:45,752
Am citit că au avut
să-și pună uniforma înapoi
înainte să-l îngroape.

271
00:14:48,321 --> 00:14:49,789
ce vrei,
Doamna Burr?

272
00:14:51,524 --> 00:14:52,960
vreau sa fac
tu o ofertă.

273
00:14:54,227 --> 00:14:56,296
Vino și
lucrează pentru mine.

274
00:14:56,363 --> 00:14:58,631
Și după aceea,
cand totul se termina,
Voi avea grijă de tine.

275
00:14:58,698 --> 00:15:00,200
Relocare,

276
00:15:00,267 --> 00:15:02,769
nume nou,
noua identitate, noua viata.

277
00:15:07,740 --> 00:15:10,577
O ofertă de a face ce?

278
00:15:11,678 --> 00:15:13,346
A doborî
Richard Roper.

279
00:15:15,949 --> 00:15:19,086
Mi-am petrecut 10 ani din viața mea
mergând după acel bărbat.

280
00:15:20,120 --> 00:15:21,721
Am avut microfoane
în fund,

281
00:15:21,788 --> 00:15:24,557
Am avut interceptări GCHQ
fiecare e-mail nenorocit.

282
00:15:24,624 --> 00:15:27,260
Am avut 1.000 de sateliți
survolându-l

283
00:15:27,327 --> 00:15:29,396
si nu pot
apropie-te de el.

284
00:15:29,462 --> 00:15:31,164
Și știi de ce?

285
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
Pentru că e prea inteligent.

286
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
Dar asta se va schimba.

287
00:15:34,901 --> 00:15:37,971
vreau sa te pun
în interiorul operaţiei sale.

288
00:15:38,038 --> 00:15:41,674
Îți voi da o legendă
gros ca bratul tau.

289
00:15:41,741 --> 00:15:45,478
Vei fi atât de adânc,
iti vei face griji ca o vei face
nu iesi niciodata din ea.

290
00:15:45,545 --> 00:15:47,280
Nu e nici o bucată de tine
care nu se va obișnui,

291
00:15:47,347 --> 00:15:49,849
nu este o oră
asta va merge pe langa tine
nu va fi speriat.

292
00:15:49,916 --> 00:15:52,719
Dar îl vei da în cuie.

293
00:15:52,785 --> 00:15:54,854
Îl vei bate în cuie
pentru Sophie Alekan.

294
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
Îl vei bate în cuie
pentru tara ta.

295
00:15:58,125 --> 00:16:00,427
Și îl vei da în cuie
pentru omul care
a deținut acea carte.

296
00:16:06,933 --> 00:16:10,003
Sau te poți întoarce la
hotelul inexistenţei.
Depinde de tine.

297
00:16:11,471 --> 00:16:12,839
(Inspiră adânc)

298
00:16:14,741 --> 00:16:15,742
(expiră)

299
00:16:22,615 --> 00:16:23,716
BURR: Cred
o va face.

300
00:16:25,585 --> 00:16:27,620
De ce ai nevoie?

301
00:16:27,687 --> 00:16:29,456
Trebuie să-i dau
antecedente penale,
ceva de găsit pentru Roper.

302
00:16:29,522 --> 00:16:32,025
Trebuie să fie West Country
și trebuie să fie real.

303
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
Am nevoie de Acasă
Birou la bord.

304
00:16:33,726 --> 00:16:36,196
Și am nevoie să scoți
cel puţin trei Devon
ofițeri de poliție,

305
00:16:36,263 --> 00:16:39,166
ia-i la prânz,
fă-i să joace jocul.

306
00:16:39,232 --> 00:16:40,467
Nici o jumătate
măsuri atunci, nu?

307
00:16:40,533 --> 00:16:42,502
Și nici un cuvânt
River House, Rex.

308
00:16:42,569 --> 00:16:44,504
Mă înțelegi?
Nici un cuvânt.

309
00:16:46,906 --> 00:16:50,377
Sper că nu sunt despre
a regreta punctul moale care
Am pentru tine, Angela.

310
00:17:12,099 --> 00:17:13,766
(Oftat)
(Zopotit la distanță)

311
00:17:24,377 --> 00:17:25,778
(SIGURĂ CLATTERS)

312
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
(Bătând la uşă)

313
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
BURR: În regulă.

314
00:18:02,115 --> 00:18:04,751
Acesta este Rob Singhal,
adjunctul meu.

315
00:18:04,817 --> 00:18:05,918
ROB: Bună.

316
00:18:10,089 --> 00:18:11,391
Esti dispus pentru asta?

317
00:18:11,458 --> 00:18:12,892
Ești sigur, așa-i?

318
00:18:15,728 --> 00:18:16,829
Da.

319
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Bine, ei bine, stai jos și ia
o ceașcă de ceai pentru numele lui Dumnezeu.

320
00:18:21,000 --> 00:18:22,202
Tu faci
mă simt nervos.

321
00:18:27,207 --> 00:18:28,341
Mulţumesc.

322
00:18:30,543 --> 00:18:31,544
Nu.

323
00:18:36,816 --> 00:18:38,351
Tot ce ai spus
pana acum, este da.

324
00:18:39,919 --> 00:18:40,987
vrei
eu sa spun nu?

325
00:18:41,053 --> 00:18:42,622
Ei bine, acum ar fi
fii momentul.

326
00:18:42,689 --> 00:18:43,990
Acum, sau pentru totdeauna
taci.

327
00:18:47,594 --> 00:18:50,297
Oh, ești prea perfectă,
Jonathan Pine,
asta e necazul tau.

328
00:18:50,363 --> 00:18:52,332
Nu te vreau perfect.
Haide, bea un biscuit, mănâncă-l.

329
00:18:57,204 --> 00:18:58,438
(BUDURI DE MASĂ)

330
00:18:58,505 --> 00:19:00,840
O să te îmbraci
performanța vieții tale.

331
00:19:03,743 --> 00:19:07,780
Există o jumătate de psihopat
pândind acolo, Jonathan.

332
00:19:07,847 --> 00:19:09,782
Vreau să-l găsești
și rămâneți de el.

333
00:19:09,849 --> 00:19:11,451
Odată ce ai primit
până la Devon,

334
00:19:11,518 --> 00:19:14,821
esti ai lumii
al doilea cel mai rău om,
primul loc ocupat deja.

335
00:19:14,887 --> 00:19:17,657
Nu există dreptate, sau greșite,
pentru tine acolo jos.

336
00:19:17,724 --> 00:19:19,826
ma auzi?
Totul sunt eu, eu, eu.

337
00:19:19,892 --> 00:19:21,528
Nu da
oricine un centimetru.

338
00:19:21,594 --> 00:19:23,663
Te enervează oricine,
le-ai plesnit.

339
00:19:23,730 --> 00:19:25,798
Oricine te încrucișează,
Dumnezeu să-i ajute.

340
00:19:25,865 --> 00:19:29,502
Vreau să te sperii
rahatul din toată lumea
si asta ma include pe mine.

341
00:19:29,569 --> 00:19:32,171
Richard Roper trebuie
știi că ești în
aceeași ligă ca el.

342
00:19:32,239 --> 00:19:34,841
Legile nu se aplică lui,
și ei nu
se aplica si la tine.

343
00:19:34,907 --> 00:19:36,776
El vede ca,
îl primim.

344
00:19:36,843 --> 00:19:39,312
El vine la masă,
îl punem peste un butoi
iar noi îl înghesuim.

345
00:19:42,482 --> 00:19:44,083
ești tu
confortabil cu asta?

346
00:19:47,554 --> 00:19:49,589
Da.

347
00:19:49,656 --> 00:19:51,258
Corect, asta este
asigurarea noastră.

348
00:19:53,893 --> 00:19:56,296
(SOPPE) A spune
că ai sărit,
nu te-am împins.

349
00:20:04,804 --> 00:20:06,673
(Oftat)

350
00:20:18,084 --> 00:20:19,486
(PURARE DE APĂ)

351
00:20:23,690 --> 00:20:25,925
OFIȚERUL: Spune-mi ce ai văzut
când ai ajuns la cabană.

352
00:20:26,859 --> 00:20:28,928
MARILYN: Uh, cel...

353
00:20:28,995 --> 00:20:31,398
Bucătăria era o mizerie...

354
00:20:33,300 --> 00:20:36,002
Și era sânge pe...
Pe podea.

355
00:20:38,271 --> 00:20:39,539
L-a ucis?

356
00:20:48,548 --> 00:20:50,249
(MOTORUL RUDE)

357
00:21:01,428 --> 00:21:03,162
(COPĂRĂ CLOPOTE)

358
00:21:06,599 --> 00:21:07,800
(USA SE INCHIDE)

359
00:21:07,867 --> 00:21:09,369
JONATHAN: Bună.

360
00:21:09,436 --> 00:21:11,137
Ești bine?

361
00:21:11,203 --> 00:21:13,873
Am luat
Cabana lui Rosum.

362
00:21:13,940 --> 00:21:15,207
Mi s-a spus să plec
chiria aici.

363
00:21:21,013 --> 00:21:22,349
Voi fi aici o vreme.

364
00:21:24,016 --> 00:21:25,217
Acesta este locul tău?

365
00:21:25,284 --> 00:21:27,487
Uh, nu, este a mamei mele.
Eu doar am grijă de el.

366
00:21:27,554 --> 00:21:28,621
Corect.

367
00:21:29,422 --> 00:21:31,190
Esti din tara de sus?

368
00:21:31,257 --> 00:21:33,426
(Chicotete)
Da, așa e.

369
00:21:33,493 --> 00:21:34,594
Ce faci
aici jos?

370
00:21:35,161 --> 00:21:37,129
(BURBLING BEBE)

371
00:21:37,196 --> 00:21:39,165
E un băiat mare.
(Chicotind)

372
00:21:40,833 --> 00:21:41,934
Este al tău?

373
00:21:42,635 --> 00:21:44,270
Da.

374
00:21:44,337 --> 00:21:46,005
(Râd) Ei bine...

375
00:21:49,008 --> 00:21:50,877
Care era numele?
(COPĂRĂ CLOPOTE)

376
00:21:52,945 --> 00:21:54,246
Jack Linden.

377
00:21:55,848 --> 00:21:57,216
(USA SE INCHIDE)

378
00:21:59,318 --> 00:22:00,753
(TURBIREA MOTOCICLEI)

379
00:22:12,231 --> 00:22:14,100
(TURBIREA MOTOCICLEI)

380
00:22:28,280 --> 00:22:29,816
(FEMEIE GĂMÂND)

381
00:22:30,650 --> 00:22:31,984
(Sărutat)

382
00:22:32,051 --> 00:22:33,786
(GEMETUL CONTINUA)

383
00:22:36,789 --> 00:22:38,057
(Gâfâind)

384
00:22:38,124 --> 00:22:39,726
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

385
00:22:50,302 --> 00:22:51,938
(Exhalează) Cine ești?

386
00:22:52,004 --> 00:22:53,239
Ieși.

387
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Nici măcar nu locuiește nimeni aici.

388
00:22:59,245 --> 00:23:00,447
Ei bine, eu acum.

389
00:23:04,383 --> 00:23:05,785
(MOTOCICLETA SE APROPIEAZĂ)

390
00:23:41,554 --> 00:23:42,889
(Adulmecând)

391
00:23:44,390 --> 00:23:46,358
(PAși se apropie)

392
00:23:50,463 --> 00:23:51,664
(Adulmecarea CONTINUA)

393
00:23:52,499 --> 00:23:53,666
ce vrei?

394
00:23:56,035 --> 00:23:58,304
Poliția, nu?
nu.

395
00:23:58,370 --> 00:24:00,172
Oricine ai fi, pierde-te.

396
00:24:01,608 --> 00:24:04,210
Am o ofertă pentru tine.
Nu, nu mă interesează.

397
00:24:07,647 --> 00:24:09,582
(Șterge Gâtul)
Ești surd?

398
00:24:09,649 --> 00:24:11,150
Ți-am spus să te pierzi.

399
00:24:11,217 --> 00:24:12,785
( batjocori)
(Grâmăt)

400
00:24:16,422 --> 00:24:18,390
Acum, ascultă
pentru mine, bine?

401
00:24:18,457 --> 00:24:22,061
nu stiu cine
tu cumperi,
dar lucrurile s-au schimbat.

402
00:24:22,128 --> 00:24:24,664
Am o livrare
va veni peste câteva săptămâni.

403
00:24:24,731 --> 00:24:26,766
Îl vei cumpăra
stinge-mă acum, bine?

404
00:24:26,833 --> 00:24:27,934
Enervați-vă.

405
00:24:28,000 --> 00:24:30,136
(Grâmăt)

406
00:24:30,202 --> 00:24:34,006
as sfatui
un alt limbaj de afaceri
de acum.

407
00:24:34,073 --> 00:24:35,942
( zgomot)
(Grâmăt)

408
00:24:36,008 --> 00:24:37,043
bine?

409
00:24:37,109 --> 00:24:38,210
(sufocare)

410
00:24:39,512 --> 00:24:41,347
Nu! (Gâfâind)

411
00:24:41,413 --> 00:24:43,049
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
Încearcă.

412
00:24:43,115 --> 00:24:44,617
(Gâfâind)

413
00:24:45,417 --> 00:24:46,953
Încearcă.
(Grâmăt)

414
00:24:47,554 --> 00:24:48,655
Nu!

415
00:24:50,489 --> 00:24:52,559
(SHISHING)
(Gâfâind)

416
00:24:57,930 --> 00:24:59,999
(tuse)

417
00:25:00,066 --> 00:25:01,333
(Gâfâind)

418
00:25:01,400 --> 00:25:02,769
(Gâfâind)

419
00:25:06,773 --> 00:25:08,908
(tuse)

420
00:25:11,077 --> 00:25:12,344
Cine era acela?

421
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
Ești bine?

422
00:25:16,248 --> 00:25:17,650
(Continuă să gâfâie)

423
00:25:26,058 --> 00:25:29,361
ROPER: Acum, hai să încercăm puțin
experiment de gândire aici.

424
00:25:29,428 --> 00:25:33,232
Gândește-te la toate lucrurile
deții, haine, casă, mașină,

425
00:25:33,299 --> 00:25:35,635
si intreaba-te
ce parte din toate astea

426
00:25:35,702 --> 00:25:38,805
nu depindea de comert
și libera circulație a capitalului?

427
00:25:41,373 --> 00:25:43,275
În beneficiul
greu de gândit
in camera,

428
00:25:43,342 --> 00:25:45,678
Îți voi da răspunsul.
Răspunsul este niciunul.

429
00:25:46,579 --> 00:25:47,580
Nici unul.

430
00:25:49,515 --> 00:25:52,218
Paradisul meu sigur
proiect pentru refugiați

431
00:25:52,284 --> 00:25:54,987
nu este finanțat din dragoste,
sau o inimă care sângerează.

432
00:25:55,054 --> 00:25:57,323
O fac pentru că mă avantajează

433
00:25:57,389 --> 00:25:59,692
a avea comunitățile
în care doresc să operez

434
00:25:59,759 --> 00:26:01,393
simpatic cu interesele mele.

435
00:26:02,895 --> 00:26:07,967
Adevărul, pe care nimeni
îndrăznește să recunoască zilele astea,

436
00:26:08,034 --> 00:26:11,003
este doar de
eliberarea capitalului...

437
00:26:11,070 --> 00:26:12,504
...eliberezi lumea?

438
00:26:19,612 --> 00:26:21,380
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

439
00:26:23,182 --> 00:26:24,183
Corect.

440
00:26:25,752 --> 00:26:26,953
Hei.

441
00:26:27,019 --> 00:26:28,420
O halbă de ancoră albastră,
te rog.

442
00:26:29,288 --> 00:26:30,657
Ăsta este el.

443
00:26:32,458 --> 00:26:33,525
JONATHAN: Noroc.

444
00:26:34,460 --> 00:26:36,328
(BIIPUL MAȘINII DE JOC)

445
00:26:53,079 --> 00:26:54,881
(BIIPUL MAȘINII DE JOC)

446
00:27:11,263 --> 00:27:12,932
(Frânele scârțâind)

447
00:27:16,002 --> 00:27:17,369
Hei.
Ești bine?

448
00:27:18,705 --> 00:27:19,939
Da.

449
00:27:20,006 --> 00:27:21,473
spune mama
vrei apa minerala.

450
00:27:22,441 --> 00:27:24,243
Uh,
nu cred.

451
00:27:25,244 --> 00:27:26,278
Oh.

452
00:27:28,480 --> 00:27:29,716
Ei bine, am adus
ei acum.

453
00:27:34,954 --> 00:27:36,388
Cafea?

454
00:27:36,455 --> 00:27:37,489
Nu as spune nu.

455
00:27:44,596 --> 00:27:48,100
Te-am... căutat pe Google...

456
00:27:48,167 --> 00:27:49,435
Jack Linden.
(râde)

457
00:27:52,271 --> 00:27:53,806
Și ce a făcut
gasesti?

458
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
Bugger toți.

459
00:28:01,480 --> 00:28:02,849
Deci iti place
e aici, tu?

460
00:28:03,750 --> 00:28:04,951
Tot pe cont propriu?

461
00:28:06,352 --> 00:28:08,020
Ce faci
aici toata ziua?

462
00:28:08,087 --> 00:28:09,088
Un pic de gătit.

463
00:28:12,959 --> 00:28:14,593
(LIMBA DE CLIC)
Pot să gătesc.

464
00:28:14,660 --> 00:28:15,928
Oh da?
Mmm.

465
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
am fost bun.

466
00:28:17,496 --> 00:28:19,298
Am câștigat premii. aveam de gând
fii un bucătar celebru.

467
00:28:19,365 --> 00:28:20,867
Ei bine, ce sa întâmplat?

468
00:28:20,933 --> 00:28:21,934
m-am oprit.

469
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
De ce?

470
00:28:24,603 --> 00:28:26,906
Pentru că m-am căsătorit cu un ratat,
a avut un ciupercă și
mi-a stricat viata.

471
00:28:29,275 --> 00:28:31,811
Corect, um...
(Chicotete)

472
00:28:31,878 --> 00:28:33,512
Iar tatăl este...
Nu, el nu este...

473
00:28:33,579 --> 00:28:36,983
Nu a fost tatăl lui Charlie
de când avea trei zile.

474
00:28:37,049 --> 00:28:39,418
A venit la spital
cu o cutie de Cadbury's
ciocolate cu lapte

475
00:28:39,485 --> 00:28:42,822
și tuckered
toate cele frumoase.
Abia aștepta să fugă.

476
00:28:42,889 --> 00:28:45,124
Unde?
Nu mă întreba.

477
00:28:47,059 --> 00:28:48,795
Este în străinătate sau...

478
00:28:48,861 --> 00:28:50,562
Tom Quince?
(râde)

479
00:28:50,629 --> 00:28:52,564
Îmi pare rău, spune din nou.

480
00:28:52,631 --> 00:28:55,434
Tom Quince.
Este numele tatălui lui Charlie.

481
00:28:56,568 --> 00:28:58,537
Nu, nu a avut niciodată
un pașaport în viața lui.

482
00:29:00,272 --> 00:29:02,608
Probabil că este
undeva prin Bude,
fumând o tonă de oală,

483
00:29:02,674 --> 00:29:04,276
și încercând să doarmă
cu talentul de weekend.

484
00:29:04,343 --> 00:29:06,145
(Ambele chicotind)

485
00:29:08,815 --> 00:29:10,783
(Ambele gâfâind)

486
00:30:01,300 --> 00:30:03,669
REX: Este o mare plăcere
a introduce...

487
00:30:03,735 --> 00:30:05,771
(USA SE DESCHIDE)
...ofițerul șef...

488
00:30:05,838 --> 00:30:09,942
...la Direcția SUA
de control al comerțului de apărare,

489
00:30:10,009 --> 00:30:11,510
Joel Steadman.

490
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
În primul rând, domnilor...

491
00:30:13,779 --> 00:30:15,915
Și, uh, doamnă...
(ÎNTĂRĂT) Îmi pare rău.

492
00:30:15,982 --> 00:30:18,050
JOEL: Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că m-ai invitat la Londra

493
00:30:18,117 --> 00:30:20,352
să împărtășesc puțin
din ceea ce știu

494
00:30:20,419 --> 00:30:24,356
despre comerțul global cu arme
în secolul XXI
și cum să-l confrunți.

495
00:30:24,423 --> 00:30:26,825
Și sunt vreo 3.000 de ani
de înțelepciune în această cameră.

496
00:30:26,893 --> 00:30:29,361
reprezint aproximativ
șase săptămâni din ea.
(TOȚI râde)

497
00:30:29,428 --> 00:30:32,831
Dar la naiba, șansele astea niciodată
a oprit un american înainte.

498
00:30:32,899 --> 00:30:36,168
Acum, există două filozofii
asupra modului de confruntare
contrabanda internationala cu arme.

499
00:30:36,235 --> 00:30:38,470
Poți exploata,
sau poți aplica.

500
00:30:38,537 --> 00:30:40,439
Acum, sunt un executor
și vă spun de ce.

501
00:30:40,506 --> 00:30:43,309
Cobori exploatarea
cale și asta se întâmplă.

502
00:30:43,375 --> 00:30:46,245
Identifici un tip rău,
te uiti la el,

503
00:30:46,312 --> 00:30:47,746
obține tot felul
de murdărie pe el.

504
00:30:47,813 --> 00:30:50,449
Apoi te apropii de el,
si atunci ce faci?

505
00:30:50,516 --> 00:30:52,118
Ei bine, atunci îl recrutezi.

506
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
Tu îl recrutezi
pentru a ajunge la următorul tip,

507
00:30:54,586 --> 00:30:58,024
atunci te uiți la el,
apoi îl recrutezi,
și așa mai departe, și așa mai departe.

508
00:30:58,090 --> 00:31:01,860
Și destul de curând rândurile
încețoșează-te, dușmanul tău
devine prietenul tău.

509
00:31:01,928 --> 00:31:04,630
Și hei, diavolul are
toate cele mai bune linii, nu?

510
00:31:05,364 --> 00:31:07,166
Acum, sunt un executor.

511
00:31:07,233 --> 00:31:10,702
Mă duc după cineva
și le dau jos.

512
00:31:10,769 --> 00:31:12,771
Și motivul
de ce sunt aici azi,

513
00:31:12,838 --> 00:31:15,975
este să te întreb
oameni buni pentru un mic ajutor.

514
00:31:17,476 --> 00:31:19,245
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

515
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
Joel.
domnule Dromgoole.

516
00:31:22,314 --> 00:31:23,615
Excelent să te văd.
Multumesc.

517
00:31:23,682 --> 00:31:25,484
Ştii
tipii astia?

518
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Buiestraş.
Încântat de cunoştinţă.

519
00:31:27,286 --> 00:31:28,354
Încântat de cunoştinţă.

520
00:31:28,420 --> 00:31:30,022
Mi-a plăcut discursul tău.

521
00:31:30,089 --> 00:31:31,991
Ei bine, hai să păstrăm
canale deschise în orice moment.

522
00:31:32,058 --> 00:31:34,526
Absolut.
Mai ales când vine vorba
spre Orientul Mijlociu.

523
00:31:34,593 --> 00:31:37,763
Orice ai.
Am bani și oameni
gata să lucreze cu tine.

524
00:31:37,829 --> 00:31:39,365
Sigur va fi, Geoffrey.

525
00:31:39,431 --> 00:31:41,067
GEOFFREY: Vorbesc cu tine mai târziu.
JOEL: Mulțumesc.

526
00:31:55,481 --> 00:31:56,983
Joel.
Ah.

527
00:31:57,049 --> 00:31:59,085
REX: Mă bucur să te am cu noi.
JOEL: Mă bucur să te văd.

528
00:32:01,287 --> 00:32:02,721
Angela.

529
00:32:02,788 --> 00:32:04,023
Bună, Joel.

530
00:32:06,959 --> 00:32:08,260
(Chicotind)

531
00:32:12,164 --> 00:32:13,632
(SORBIT)

532
00:32:13,699 --> 00:32:14,900
ce faci
te gândești la bere?

533
00:32:15,734 --> 00:32:17,536
Juriul este afară.

534
00:32:17,603 --> 00:32:19,905
văd, uh,
nu bei.

535
00:32:22,274 --> 00:32:24,176
Nu mi-ai spus
ai zburat înăuntru.

536
00:32:24,243 --> 00:32:26,345
Nu mi-ai spus
ceva mult mai mult
important decât atât.

537
00:32:26,412 --> 00:32:28,147
(CONVERSAȚII INDICATE)

538
00:32:31,217 --> 00:32:32,918
De ce ai fost înăuntru
Madrid acum două săptămâni?

539
00:32:34,720 --> 00:32:36,855
Este o operațiune
numit: „Limpet”.

540
00:32:36,922 --> 00:32:39,025
Mergem după
Richard Onslow Roper.

541
00:32:39,091 --> 00:32:41,593
Oamenii lui se întâlnesc
cu un avocat spaniol
în Madrid.

542
00:32:42,394 --> 00:32:43,495
Juan Apostol.

543
00:32:43,562 --> 00:32:45,431
Da. De asemenea
cunoscut sub numele de „Apo”.

544
00:32:46,898 --> 00:32:48,667
Credem că există ceva nou
afacere în curs de desfășurare.

545
00:32:49,401 --> 00:32:50,869
Dar nu te poți apropia.

546
00:32:50,936 --> 00:32:52,138
(Exhalează) Poate cineva?

547
00:32:55,974 --> 00:32:59,078
BURR: Sunt înregistrări telefonice
de pe telefonul mobil
de Lance Corkoran,

548
00:32:59,145 --> 00:33:00,379
Omul de față al lui Roper.

549
00:33:00,446 --> 00:33:03,049
Ei arată apeluri către Londra,
Beirut și Madrid.

550
00:33:05,551 --> 00:33:06,952
Cum naiba
ai primit asta?

551
00:33:08,120 --> 00:33:10,389
Am un bun nou.

552
00:33:10,456 --> 00:33:13,592
Vreau să-l pun
interiorul configurației lui Roper.

553
00:33:13,659 --> 00:33:15,194
Ai vreo idee
cat de periculos este?

554
00:33:16,895 --> 00:33:19,565
Are River House
stii despre asta?

555
00:33:19,631 --> 00:33:21,467
Trebuie să fie o biserică
operarea mouse-ului.

556
00:33:22,601 --> 00:33:23,802
Atunci de ce
m-ai sunat?

557
00:33:25,537 --> 00:33:26,572
Pentru că am nevoie
banii tăi.

558
00:33:27,906 --> 00:33:30,242
( batjocori)

559
00:33:30,309 --> 00:33:32,978
Joel, sunt pe cont propriu în asta,
si nu imi place.

560
00:33:34,413 --> 00:33:35,914
fac ceva
nimeni altcineva nu a făcut-o înainte

561
00:33:35,981 --> 00:33:38,917
și mi-e frică de rahat,
Am nevoie de un prieten.

562
00:33:49,961 --> 00:33:51,463
(PAși se apropie)

563
00:33:54,633 --> 00:33:56,468
(Gâfâind)

564
00:33:58,770 --> 00:34:01,207
Mai am niște chestii
vine marți seara.

565
00:34:01,273 --> 00:34:02,274
Ai primit
banii?

566
00:34:03,975 --> 00:34:05,077
Bun.

567
00:34:18,790 --> 00:34:20,659
(TURBIREA MOTOCICLEI)

568
00:34:34,005 --> 00:34:35,073
Bună.

569
00:34:35,141 --> 00:34:36,142
Harlow.

570
00:34:37,876 --> 00:34:38,977
JONATHAN: Corect.

571
00:34:41,680 --> 00:34:42,814
Din Londra.

572
00:34:48,254 --> 00:34:49,621
Asta este
ai vrut?

573
00:34:51,022 --> 00:34:52,124
Bine?

574
00:34:54,193 --> 00:34:55,361
(JONATHAN SE batjocori)

575
00:34:57,463 --> 00:34:58,497
Da.

576
00:35:00,632 --> 00:35:02,334
HARLOW: E amuzant
concert vechi acesta.

577
00:35:04,170 --> 00:35:06,405
mă voi aștepta
o înmormântare fastuoasă.

578
00:35:06,472 --> 00:35:08,174
(TOCĂNIT DE OCHEAREI)

579
00:35:08,240 --> 00:35:10,176
Sunt sigur că o vor face
ce pot.

580
00:35:10,242 --> 00:35:11,510
Ei bine, atunci...

581
00:35:12,211 --> 00:35:13,645
Tom Quince.

582
00:35:15,247 --> 00:35:16,248
Sunteţi gata?

583
00:35:23,855 --> 00:35:24,956
(DESCHIDEREA UȘII)

584
00:35:31,463 --> 00:35:32,831
Trebuie
așteptați lucrurile.

585
00:35:32,898 --> 00:35:35,066
Va veni
și totul va fi bine.

586
00:35:37,436 --> 00:35:39,571
Da, va fi bine.

587
00:35:40,172 --> 00:35:41,340
Va fi bine.

588
00:35:43,542 --> 00:35:44,810
O să fie bine.

589
00:35:44,876 --> 00:35:46,245
(Spargerea sticlei)

590
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
(Grâmăt)

591
00:35:48,180 --> 00:35:49,448
(Gâfâind)

592
00:35:51,049 --> 00:35:52,718
(GRUNTS)
(GASPS)

593
00:35:56,188 --> 00:35:57,823
(GRUNTS)

594
00:36:01,260 --> 00:36:02,894
Acum, ieși afară!

595
00:36:02,961 --> 00:36:04,830
(PAși care se retrag)

596
00:36:05,431 --> 00:36:06,865
(TURARE MOTOR)

597
00:36:09,000 --> 00:36:10,101
Ce?

598
00:36:17,543 --> 00:36:19,177
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

599
00:37:05,223 --> 00:37:06,325
Jack?

600
00:37:11,663 --> 00:37:12,764
Jack?

601
00:37:31,650 --> 00:37:33,519
OFIȚERUL: Spune-mi ce ai văzut
când ai ajuns la cabană.

602
00:37:35,587 --> 00:37:38,524
MARILYN:
Bucătăria era o mizerie...

603
00:37:39,925 --> 00:37:42,894
Și a fost
sânge pe podea.

604
00:37:42,961 --> 00:37:44,396
Poftim.

605
00:37:46,632 --> 00:37:47,666
L-a ucis?

606
00:37:47,733 --> 00:37:49,335
(SIRENE PLÂND)

607
00:37:52,137 --> 00:37:54,239
OFIȚERUL: Bărbatul
a atacat în cârciumă?

608
00:37:54,306 --> 00:37:55,374
Da.

609
00:37:56,408 --> 00:37:58,109
De ce te-ai dus la cabana?

610
00:37:58,176 --> 00:38:00,211
MARILYN:
Aduc goluri.

611
00:38:00,278 --> 00:38:01,980
OFIȚERUL: Te-am avut
fost acolo inainte?

612
00:38:02,047 --> 00:38:04,583
Da, o dată sau de două ori.

613
00:38:04,650 --> 00:38:06,918
OFIȚERUL: De ce?
MARILYN: Pentru a livra pentru
mama mea, asta-i tot.

614
00:38:07,653 --> 00:38:09,321
(Shipând)

615
00:38:09,388 --> 00:38:11,457
OFIȚERUL: A făcut-o vreodată
menționați viața lui anterioară?

616
00:38:12,391 --> 00:38:14,360
Nu.
Ați menționat vreodată Elveția?

617
00:38:14,426 --> 00:38:15,994
Nu, de ce?

618
00:38:16,061 --> 00:38:17,863
A spus el
el pleca?

619
00:38:17,929 --> 00:38:19,030
Nu.

620
00:38:19,097 --> 00:38:20,999
Numele „Jonathan Pine”
înseamnă ceva pentru tine?

621
00:38:21,600 --> 00:38:22,668
Nu.

622
00:38:22,734 --> 00:38:24,636
Deci, nu a spus niciodată
esti numele lui adevarat?

623
00:38:24,703 --> 00:38:27,038
Nu, a spus el al lui
numele era Linden.

624
00:38:27,773 --> 00:38:29,641
Jack Linden.

625
00:38:29,708 --> 00:38:31,242
OFIȚERUL: El niciodată
ti-a spus cine este?

626
00:38:33,211 --> 00:38:34,780
Nu, el niciodată
a spus cine era.

627
00:38:52,063 --> 00:38:53,699
HOTUL: Cine e acolo?
Cine e acolo?

628
00:39:09,114 --> 00:39:10,816
(Ambele mormăind)

629
00:39:11,983 --> 00:39:13,919
(SURMAȚE)
(HOȚUL geme)

630
00:39:13,985 --> 00:39:15,754
JONATHAN: Du-te.
Du-te înapoi la mama ta.

631
00:39:16,822 --> 00:39:18,256
(GRUNTS)
(MOD) Du-te.

632
00:39:19,991 --> 00:39:21,092
(strigând) Du-te!

633
00:39:21,159 --> 00:39:23,094
(SCORTEREA OSULUI)
(Grâmăt)

634
00:39:24,630 --> 00:39:26,297
HOȚUL: Nenorocitul.

635
00:39:26,364 --> 00:39:28,066
Ar fi trebuit
să nu-l rănesc!

636
00:39:28,133 --> 00:39:29,601
Trebuia să pară real.

637
00:39:30,536 --> 00:39:33,004
(GRUNTS)
(GEMETE)

638
00:39:33,071 --> 00:39:34,272
Îl vrei real?

639
00:39:35,006 --> 00:39:36,074
Îți voi arăta adevărat!

640
00:39:36,141 --> 00:39:37,709
(Ambele mormăind)

641
00:39:37,776 --> 00:39:39,044
(TIPÂND)

642
00:39:44,115 --> 00:39:46,618
(GEMĂT)

643
00:39:46,685 --> 00:39:48,720
Vă vom arăta real!

644
00:39:48,787 --> 00:39:50,121
(Grâmăt)

645
00:39:58,597 --> 00:40:01,900
ROPER: O, Isuse!
Danny. Danny!
SANDY: Așteaptă aici...

646
00:40:01,967 --> 00:40:03,334
Haide, om mare.
ROPER: Danny!

647
00:40:03,401 --> 00:40:05,103
E bine.
Oh, Doamne!

648
00:40:05,170 --> 00:40:06,472
(PLÂNGE)
Danny!

649
00:40:06,538 --> 00:40:08,306
Oh!

650
00:40:08,373 --> 00:40:10,375
Ești bine?
(DANNY suspinând)

651
00:40:10,442 --> 00:40:12,143
JED: Ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

652
00:40:12,210 --> 00:40:14,145
DANNY:
Au fugit.

653
00:40:14,212 --> 00:40:15,914
I-a speriat.

654
00:40:15,981 --> 00:40:17,516
M-a salvat.

655
00:40:17,583 --> 00:40:18,984
Cine te-a salvat? ce...

656
00:40:19,050 --> 00:40:20,318
SANDY: Cine este el?
Unde naiba are
el vine de la?

657
00:40:20,385 --> 00:40:22,420
El este sezonierul nostru
sous-șef din Anglia.

658
00:40:22,488 --> 00:40:24,089
(Se bâlbâie) Era
lucrând în acea bucătărie.

659
00:40:24,155 --> 00:40:26,492
(DANNY plângând)

660
00:40:26,558 --> 00:40:28,026
Avem nevoie
sa cheme politia.

661
00:40:28,093 --> 00:40:29,728
Șef, facem
asistență medicală?

662
00:40:32,498 --> 00:40:33,865
Îl cunosc.

663
00:40:35,433 --> 00:40:36,935
Cum îl cheamă?

664
00:40:37,002 --> 00:40:38,336
Thomas Quince.

665
00:40:38,403 --> 00:40:40,338
El este de la
Devon în Anglia.

666
00:40:42,474 --> 00:40:43,975
Nu, nu e al naibii.

667
00:40:45,110 --> 00:40:48,113
Tu ești Pine
din Elvetia.

668
00:40:48,179 --> 00:40:50,949
Ce faci aici?
CAROLINE: Sandy, avem nevoie
sa cheme politia.

669
00:40:51,016 --> 00:40:52,283
Fără poliție.

670
00:40:54,019 --> 00:40:56,054
(Apelare mobilă)
JONATHAN: Fără poliție.

671
00:40:56,121 --> 00:40:57,288
Nu, stai, Jorge.

672
00:40:57,355 --> 00:40:59,357
Doar... Ține
într-o secundă.

673
00:41:01,760 --> 00:41:03,228
Cum e pulsul lui, Frisky?

674
00:41:03,294 --> 00:41:05,697
Da, este destul de sportiv,
șef, toate lucrurile luate în considerare.

675
00:41:07,566 --> 00:41:09,200
ROPER: Mă auzi, Pine?

676
00:41:10,702 --> 00:41:12,237
Vom primi
tu pleci de aici.

677
00:41:13,639 --> 00:41:15,373
Corky, ia
bărcile gata, vrei?

678
00:41:15,440 --> 00:41:16,542
Și sună la spital.

679
00:41:16,608 --> 00:41:18,109
Care?

680
00:41:18,176 --> 00:41:21,312
Ei bine, cel al nostru. Nu
capcană mortală pe calea principală.

681
00:41:21,379 --> 00:41:24,282
Spune-le să se pregătească
să opereze și să apuce
a acelui israelian.

682
00:41:24,349 --> 00:41:25,851
Dr. Shimon.

683
00:41:25,917 --> 00:41:28,153
Trage-l departe de
orice partid rusesc
el se afla in prezent la.

684
00:41:28,219 --> 00:41:29,788
(Chicotete)

685
00:41:29,855 --> 00:41:32,390
Trebuie să le fi dat
spaima vieții lor.

686
00:41:33,058 --> 00:41:34,459
Fără poliție.

687
00:41:35,460 --> 00:41:36,628
Fără poliție.

688
00:41:38,697 --> 00:41:42,634
Bine, Jorge,
Cred că putem păstra asta
intre noi, nu-i asa?

689
00:41:42,701 --> 00:41:46,371
Voi plăti pentru orice prejudiciu făcut,
Corky poate sorta factura.

690
00:41:46,437 --> 00:41:48,106
Oricine tu
vrei sa sunam?

691
00:41:49,207 --> 00:41:50,676
O prietena? Familial?

692
00:41:55,513 --> 00:41:56,815
Suntem încă singuri, nu?

693
00:41:58,650 --> 00:41:59,751
Bine.

694
00:42:00,786 --> 00:42:02,387
Vom avea grijă de tine.

695
00:42:16,501 --> 00:42:17,669
(expiră)

696
00:42:22,608 --> 00:42:23,809
BURR: Mulţumesc.

697
00:42:23,875 --> 00:42:25,243
JOEL: Hei.

698
00:42:25,310 --> 00:42:26,377
Hei.

699
00:42:28,413 --> 00:42:30,649
Vreun semn de el?
Ce a mers prost?

700
00:42:30,716 --> 00:42:32,150
Lasă-mă să iau asta.

701
00:42:32,217 --> 00:42:35,086
A ieşit din scenariu.
În afara scenariului.

702
00:42:35,153 --> 00:42:37,589
A spart cel al unui agent
brațul în trei locuri.

703
00:42:37,656 --> 00:42:39,290
BURR: La ce se joacă?

704
00:42:39,357 --> 00:42:41,392
JOEL: El a spus
a vrut să fie adevărat.
Așa că au făcut-o reală.

705
00:42:41,459 --> 00:42:42,728
Ei cred că
ar fi putut să-l fi ucis.

706
00:42:42,794 --> 00:42:44,295
ce faci
adica l-ai ucis?

707
00:42:44,362 --> 00:42:46,998
Roper nu a chemat poliția,
deci nu știm unde este.

708
00:42:48,099 --> 00:42:49,267
La naiba, Angela.

709
00:42:49,334 --> 00:42:51,770
Chestia asta a fost
perfect coregrafiat.

710
00:42:51,837 --> 00:42:53,672
El știa exact
ce trebuia să facem.

711
00:43:00,812 --> 00:43:02,180
Hector.

712
00:43:02,247 --> 00:43:03,915
Îți amintești de Angela Burr?
din Bagdad?

713
00:43:03,982 --> 00:43:05,817
Sigur.
Bun venit, doamnă.

714
00:43:05,884 --> 00:43:07,085
Voi doi încă
lucrând împreună?

715
00:43:07,152 --> 00:43:09,487
Da. Nimeni nu este mai mult
încurcat de asta decât mine.

716
00:43:09,554 --> 00:43:11,356
Domnule, dumneavoastră
ar trebui să audă asta.

717
00:43:11,422 --> 00:43:14,392
Hai, stai jos.
Corkoran sună
un număr din Gloucestershire...

718
00:43:14,459 --> 00:43:16,862
...de la a lui
telefon mobil.

719
00:43:16,928 --> 00:43:20,298
CORKORAN: (PE MOBIL)
Tony? Lance Corkoran aici.

720
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
Materia presanta,
mi-e frică.

721
00:43:21,867 --> 00:43:24,335
Șeful are nevoie de tine
bune birouri.

722
00:43:24,402 --> 00:43:25,737
Ai un stilou?

723
00:43:27,472 --> 00:43:28,940
Numele este Pin,

724
00:43:29,641 --> 00:43:31,409
ca copacul.

725
00:43:31,476 --> 00:43:33,211
Prenumele, Jonathan.

726
00:43:33,278 --> 00:43:35,046
(CLACKAREA TASTATURII)

727
00:43:35,113 --> 00:43:38,850
Merge sub nume
lui Thomas Quince,
ca fructele.

728
00:43:38,917 --> 00:43:42,353
Fundal din cap până în picioare
verificați, toate căile.
Toate perfect mama.

729
00:43:43,454 --> 00:43:45,657
360 de grade. Ta.

730
00:43:45,724 --> 00:43:46,725
Ei bine, el este în viață.

731
00:43:46,792 --> 00:43:48,193
Ei nu ar verifica
asupra unui mort.

732
00:43:55,901 --> 00:43:57,068
(Șterge Gâtul)

733
00:44:00,872 --> 00:44:02,173
(TELEFONUL SUNĂ)

734
00:44:04,642 --> 00:44:05,977
Rob Singhal, IEA.

735
00:44:06,044 --> 00:44:08,579
BURR: Rob, vreau să pui
numele lui scos. Stropiți-o mare.

736
00:44:08,646 --> 00:44:11,917
Vreau o internațională
mandat de arestare
lui Thomas Quince,

737
00:44:11,983 --> 00:44:13,885
Jonathan Pine,
Jack Linden.

738
00:44:13,952 --> 00:44:15,821
Ei, crimă,
furt multiplu...

739
00:44:15,887 --> 00:44:19,424
Fuga de droguri,
obținerea unui pașaport fals,
și furtul de identitate.

740
00:44:19,490 --> 00:44:21,192
Și orice altceva
te poți gândi la.

741
00:44:21,259 --> 00:44:23,628
În regulă?
Fă-o acum.

742
00:44:23,695 --> 00:44:24,830
El este încrucișat
podul.

743
00:44:24,896 --> 00:44:27,966
Da, acum
îl ardem.

744
00:44:28,033 --> 00:44:29,667
(MONITORUL BIPURI)

745
00:44:35,774 --> 00:44:37,375
(VOCI înăbușite)

746
00:44:42,714 --> 00:44:44,449
(BIPUL CONTINUĂ)

747
00:46:17,876 --> 00:46:19,310
JED: Thomas.

748
00:46:20,812 --> 00:46:22,881
Thomas, nu sunt sigur
dacă mă auzi.

749
00:46:25,083 --> 00:46:27,285
Ei spun fața ta
se repare bine.

750
00:46:27,352 --> 00:46:30,021
Dar ai și tu
crăpat mai multe coaste.

751
00:46:30,088 --> 00:46:32,290
Ești atât de curajos,
dar vei fi bine.

752
00:46:32,357 --> 00:46:35,660
Dr. Shimon este cel mai bun,
altfel Roper
nu l-ar folosi.

753
00:46:39,197 --> 00:46:41,499
Ascultă, este cineva?
vrei sa sunam?

754
00:46:41,566 --> 00:46:43,869
O persoana iubita?

755
00:46:43,935 --> 00:46:46,537
Când dormeai,
ai pomenit de cineva
numită Sophie.

756
00:46:46,604 --> 00:46:47,839
Ar trebui să o sunăm?

757
00:46:49,875 --> 00:46:51,977
Ridică doar degetul,
dacă nu poți vorbi.

758
00:46:56,047 --> 00:46:58,349
Roper este plecat cu afaceri,
dar se va întoarce curând

759
00:46:58,416 --> 00:46:59,918
iar el nu poate
astept sa te vad.

760
00:47:07,825 --> 00:47:09,460
Unde sunt?

761
00:47:12,330 --> 00:47:14,065
DANNY: (Șoptind)
esti treaz?

762
00:47:15,566 --> 00:47:19,204
spune tatăl meu
Trebuie să-ți mulțumesc pentru
salvându-mi viața.

763
00:47:20,571 --> 00:47:22,707
Îmi pare rău că am fugit
de la masă.

764
00:47:23,508 --> 00:47:24,742
Nu o voi mai face.

765
00:47:41,927 --> 00:47:44,262
(CU VOCE NORMALĂ)
Vrei să citesc
la tine despre calmar?

766
00:47:49,000 --> 00:47:52,170
„Această mișcare lentă
calamar asemănător extratereștrilor

767
00:47:52,237 --> 00:47:55,773
„traieste la adancimi de sus
la 200 de metri.”

768
00:48:03,514 --> 00:48:05,016
(DESCHIDEREA UȘII)

769
00:48:12,924 --> 00:48:14,192
(SPLUTTER)

770
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
Te enervezi, vrei?
Frisky, veche iubire?

771
00:48:24,102 --> 00:48:25,770
Ei bine, asta e
o culoare mai buna.

772
00:48:25,836 --> 00:48:28,273
Frumos violet intens.

773
00:48:28,339 --> 00:48:31,309
Mai bine decât albastrul
aspectul de babuin de săptămâna trecută.

774
00:48:31,376 --> 00:48:32,877
Și stând în picioare.

775
00:48:32,944 --> 00:48:36,014
Îndrăznește o speranță,
suntem pe cale?

776
00:48:36,081 --> 00:48:37,815
De fapt, aș vrea
să pleci curând, te rog.

777
00:48:37,882 --> 00:48:39,484
Absolut, bătrâne.

778
00:48:39,550 --> 00:48:41,219
Imediat ca șeful
se întoarce.

779
00:48:44,089 --> 00:48:45,656
cum te numesc,
apropo?

780
00:48:46,924 --> 00:48:49,127
Când făceam
formularele la spital,

781
00:48:49,194 --> 00:48:50,928
Am avut o enigmă.

782
00:48:50,996 --> 00:48:52,863
„Ei bine”, m-am gândit,
„Acesta este un pic de rom!”

783
00:48:52,930 --> 00:48:58,036
„Este un Thomas Quince,
sau este un Jonathan Pine?"

784
00:48:58,103 --> 00:49:00,171
Așa că am pus
Mordechai Phillips.

785
00:49:00,238 --> 00:49:03,108
(Râd) Până astăzi,
Habar n-am de ce.

786
00:49:03,174 --> 00:49:04,375
Te superi dacă fumez?

787
00:49:07,845 --> 00:49:10,248
Ne fumăm, nu-i așa?
În vremuri mai bune?

788
00:49:11,116 --> 00:49:12,117
Ceva.

789
00:49:14,519 --> 00:49:15,820
(expiră)

790
00:49:15,886 --> 00:49:18,156
Nimic ca un copac,
când gătești.

791
00:49:20,058 --> 00:49:21,459
Vrei unul acum?

792
00:49:23,528 --> 00:49:25,696
Nu, mulțumesc.

793
00:49:25,763 --> 00:49:28,333
La naiba bună
în acel loc tu
lucrau.

794
00:49:28,399 --> 00:49:31,502
Erau aceia năuciți
midii toată munca ta?

795
00:49:32,870 --> 00:49:34,572
Mmm-hmm.
Ei bine...

796
00:49:34,639 --> 00:49:36,174
Sunt uluit.

797
00:49:37,308 --> 00:49:39,177
Și ai gătit
la hotelul acela elvețian?

798
00:49:40,578 --> 00:49:41,946
Sau pur și simplu fură locul?

799
00:49:44,215 --> 00:49:46,217
Este unul complicat,
vezi tu.

800
00:49:46,284 --> 00:49:48,753
Șeful este
un stickler pentru detalii,

801
00:49:48,819 --> 00:49:52,690
așa că am numit
Meisters Hotel să întreb
pentru referință

802
00:49:52,757 --> 00:49:58,163
si se dovedeste
nu mai esti nimic
decât un hoț obișnuit.

803
00:49:58,229 --> 00:50:02,533
40.000 de euro au trecut
din seif,
a sunat poliția,

804
00:50:02,600 --> 00:50:05,103
la Herr Meister
fierbinte pozitiv.

805
00:50:06,537 --> 00:50:10,208
Nu e de mirare că șeful a făcut-o
câteva întrebări de pus.

806
00:50:10,275 --> 00:50:12,743
Dar el spune că pot
așteaptă până ești mai bine.

807
00:50:12,810 --> 00:50:15,580
Deși,
Nu sunt atât de sigur

808
00:50:15,646 --> 00:50:18,849
suntem la fel de prost
pe măsură ce ne descurcăm.

809
00:50:21,219 --> 00:50:25,656
De fapt, nu sunt sigur
despre tine, Pine.

810
00:50:28,093 --> 00:50:30,161
Cred că ai putea fi
înşiruindu-ne.

811
00:50:32,397 --> 00:50:33,464
Hmm?

812
00:50:34,565 --> 00:50:36,367
Și dacă
asa e,

813
00:50:36,434 --> 00:50:37,802
cand esti mai bine,

814
00:50:38,403 --> 00:50:40,338
te voi acoperi,

815
00:50:40,405 --> 00:50:43,841
și te închide
de acele glezne frumoase

816
00:50:43,908 --> 00:50:48,079
până când adevărul iese la iveală
din tine prin gravitație.

817
00:50:53,050 --> 00:50:54,519
Toodle-oo.

818
00:50:54,585 --> 00:50:57,655
Frisky, enervează-te
intră din nou, vrei?

819
00:50:57,722 --> 00:50:59,824
(DESCHIDEREA UȘII)
Asigurați-vă că stimatul nostru oaspete...

820
00:50:59,890 --> 00:51:01,692
...nu încearcă și
fă o fugă pentru el.

821
00:51:06,764 --> 00:51:08,766
FRISKY: Știi cel mai bun mod
sa faci un tip sa vorbeasca?

822
00:51:10,735 --> 00:51:12,270
Tratament cu băuturi gazoase.

823
00:51:13,271 --> 00:51:15,039
Pe nas.

824
00:51:15,106 --> 00:51:16,641
Bung gura.

825
00:51:17,675 --> 00:51:19,710
Și dacă ai
o pâlnie la îndemână,

826
00:51:19,777 --> 00:51:21,246
o, e chiar mai bine.

827
00:51:22,613 --> 00:51:24,182
Te lovește bine
în tablou.

828
00:51:25,316 --> 00:51:27,017
E al naibii de diabolic.

829
00:51:30,555 --> 00:51:32,957
(Tunetul de clopote)

830
00:51:39,264 --> 00:51:41,031
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

831
00:51:46,237 --> 00:51:48,306
Apo, ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

832
00:51:48,373 --> 00:51:50,408
Foarte bine să te văd.
Luați loc.

833
00:51:50,475 --> 00:51:53,844
Mulțumesc foarte mult.
Deci, ai mâncat?

834
00:51:53,911 --> 00:51:55,913
(Clic pe obturatorul camerei)

835
00:52:23,107 --> 00:52:25,075
BURR: Ești sigur
iti cunosti replicile?

836
00:52:25,142 --> 00:52:27,212
JOEL: (râde)
Voi face tot posibilul.

837
00:52:28,946 --> 00:52:31,249
Deci, spune-ne
despre Limpet.

838
00:52:31,316 --> 00:52:34,719
Ei bine, Limpet este în curs de desfășurare
operațiune anti-arme
cu sediul la Washington.

839
00:52:34,785 --> 00:52:37,188
Tracer standard op.
A mers
aproximativ un an.

840
00:52:37,255 --> 00:52:38,523
Cine sunt
te duci dupa?

841
00:52:38,589 --> 00:52:40,191
Richard Onslow Roper,

842
00:52:40,258 --> 00:52:43,294
Director al Ironlast,
și ne gândim mult mai mult
pe lateral.

843
00:52:43,361 --> 00:52:44,562
Asta nu ar fi
surprinde-ma.

844
00:52:44,629 --> 00:52:46,597
Am venit aici să văd
dacă ar exista oportunități

845
00:52:46,664 --> 00:52:49,367
pentru colaborare reciprocă
și schimbul de informații.

846
00:52:49,434 --> 00:52:50,801
Angela era fericită
a veni la bord,

847
00:52:50,868 --> 00:52:54,705
și am sperat că voi, oameni buni
ar face cam la fel.

848
00:52:54,772 --> 00:52:57,608
În regulă. Unde esti
la, momentan?

849
00:52:57,675 --> 00:52:59,377
Ei bine, a fost
merg destul de bine.

850
00:52:59,444 --> 00:53:01,212
Nu ai spune?
Da.

851
00:53:01,279 --> 00:53:03,948
Hm... Avem câteva fotografii
aici de o întâlnire care a avut
loc din Madrid

852
00:53:04,014 --> 00:53:06,884
între Alexander Langbourne,
Omul de bani al lui Roper

853
00:53:06,951 --> 00:53:09,854
și un avocat spaniol,
Juan Apostol.

854
00:53:09,920 --> 00:53:12,890
Este posibil să fi fost
discutând despre un viitor contract de arme.

855
00:53:12,957 --> 00:53:14,225
Ai primit vreunul
audio despre asta?

856
00:53:14,292 --> 00:53:15,826
JOEL: Din păcate nu, nu.

857
00:53:15,893 --> 00:53:19,630
Deci, este posibil să fi fost
discutând despre copiii lor
petreceri de Craciun?

858
00:53:20,798 --> 00:53:21,932
(Chicotete BURR)

859
00:53:21,999 --> 00:53:23,033
Ei bine...

860
00:53:23,100 --> 00:53:24,335
Ce zici
pe pamant?

861
00:53:24,402 --> 00:53:26,804
Am pe oricine
aproape de Roper?

862
00:53:26,871 --> 00:53:28,673
JOEL: Nu acum, nu.

863
00:53:29,507 --> 00:53:30,875
În dezvoltare?

864
00:53:30,941 --> 00:53:32,877
Da, nu. (SOPPE) Ajunge
cineva din interior, Harry,

865
00:53:32,943 --> 00:53:34,645
e un joc lung.

866
00:53:34,712 --> 00:53:37,248
Ce vreau de la tine...
GEOFFREY: Lasă-mă să mă opresc
tu acolo, Joel.

867
00:53:37,315 --> 00:53:40,050
Angela își conduce propriul modest
agentie de executare,

868
00:53:40,117 --> 00:53:41,819
și ea poate face
ce ii place.

869
00:53:41,886 --> 00:53:43,621
Roper este un
obsesia ei.

870
00:53:43,688 --> 00:53:45,222
El a fost când ea a fost cu noi
aici la râu,

871
00:53:45,290 --> 00:53:47,492
Bănuiesc că el
va fi mereu.

872
00:53:47,558 --> 00:53:50,928
Dar sper ca intelegi
că nu pot cheltui
bugetul de informații al națiunii

873
00:53:50,995 --> 00:53:54,465
asupra unei operaţii a cărei
apare starea curentă

874
00:53:54,532 --> 00:53:55,933
a fi
oarecum catatonic.

875
00:53:57,835 --> 00:53:59,704
as avea nevoie
un pic mai mult.

876
00:53:59,770 --> 00:54:02,340
Corect, asta e...
Asta e dezamăgitor.

877
00:54:02,407 --> 00:54:04,008
Viața e dezamăgitoare, Joel.

878
00:54:04,942 --> 00:54:06,143
Întrebați-o pe Angela.

879
00:54:09,179 --> 00:54:11,682
Te rog, revino
când ai ceva.

880
00:54:11,749 --> 00:54:13,150
Ușa noastră este
mereu deschis.

881
00:54:21,692 --> 00:54:22,960
A fost plictisitor
suficient pentru tine?

882
00:54:23,027 --> 00:54:24,729
Glumești cu mine?

883
00:54:24,795 --> 00:54:28,165
Nu am cunoscut niciodată un american
ar putea suna atât de mult ca
un învins total.

884
00:54:28,232 --> 00:54:30,501
(Ambele râd)

885
00:54:30,568 --> 00:54:32,036
Cum faci
suportă, Angela?

886
00:54:32,102 --> 00:54:33,838
„Modesta agenție de aplicare”.

887
00:54:33,904 --> 00:54:35,806
Dumnezeu!
Ei bine, nu greșește, nu-i așa?

888
00:54:35,873 --> 00:54:38,476
Dar ei nu trebuie să știe niciodată
despre băiatul nostru, Joel.

889
00:54:38,543 --> 00:54:42,447
Nicio mențiune despre el în comunicații,
nimic scris,
absolut nimic, da?

890
00:54:42,513 --> 00:54:45,583
Păstrăm River House
pe exterior.
E prea periculos.

891
00:54:49,720 --> 00:54:51,322
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

892
00:55:01,899 --> 00:55:03,868
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)

893
00:55:29,894 --> 00:55:30,995
tati!
Oh, Doamne.

894
00:55:31,061 --> 00:55:32,630
DANNY: Am un homar!

895
00:55:32,697 --> 00:55:33,831
Ai prins asta?

896
00:55:33,898 --> 00:55:35,533
Oh da!
DANNY: Javier m-a ajutat.

897
00:55:35,600 --> 00:55:36,934
A făcut-o? Bun pentru el.
Da.

898
00:55:37,001 --> 00:55:38,603
Bravo ție.

899
00:55:38,669 --> 00:55:41,472
Bună, dragă. Ce mai faci?
Bravo, Danny. Bine făcut.

900
00:55:44,174 --> 00:55:45,543
Cum este pacientul?

901
00:55:54,051 --> 00:55:55,953
(PAși se apropie)

902
00:56:18,476 --> 00:56:20,244
ROPER: Dormi acum.

903
00:56:20,310 --> 00:56:22,913
Maine vom afla
cine esti cu adevarat.

904
00:56:56,447 --> 00:56:58,415
(TEMA REDARE MUZICA)